Tradução: FláP, MatheusT, flaviamar, lagoas66 e Gugasms
Tradução: Vitinho995, IraiaG, Brubzinha, Coringa e JuhSuedde
Sincronia: Coringa, FláP, Brubzinha, Vitinho995
Sincronia: JuhSuedde, flaviamar e Gugasms
Revisão: FláP e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quando eu era criança, minha mãe disse
que eu era um pedacinho do céu, que veio a este mundo,
e que ela e o papai me amavam muito.
Mas só depois percebi que não era bem verdade.
My Sister's Keeper -= Uma Prova de Amor =-
A maioria dos bebês são acidentais.
No espaço existem muitas almas flutuando
procurando por corpos para habitar.
Aqui na Terra, 2 pessoas fazem sexo
e então, acontece.
Claro que você já ouviu aquelas histórias
de como as pessoas planejam suas famílias perfeitas.
A verdade é que a maioria dos bebês
são resultados de bebedeiras
e falha dos métodos contraceptivos.
São acidentes.
Só as pessoas que têm problemas para ter bebês que os planejam.
Já eu, não fui um acidente.
Fui projetada.
Nasci por um motivo especial.
Um cientista uniu o óvulo da minha mãe e o esperma do meu pai
para fazer uma combinação genética específica,
para salvar a vida da minha irmã.
Às vezes me pergunto o que aconteceria
se a Kate fosse saudável.
Ainda estaria no céu ou algum lugar do tipo,
esperando para me unir a um corpo aqui na Terra.
Mas, coincidentemente ou não, aqui estou.
Como posso ajudá-la?
14 quilates de ouro, pouco usado.
Esta é a Kate, minha irmã.
Ela está morrendo.
Montana? Não entendo.
- Parece um monte de nada. - É um monte de nada.
- Só você e o céu. - Por que você gosta?
Não sei, gosto de coisas grandes.
Gosto de espaços amplos e abertos.
Além do mais, é o único lugar que já estive.
Estas são a mamãe e a tia Kelly preparando o jantar.
Desde que minha irmã adoeceu, as coisas mudaram.
Minha tia só trabalha meio período
e minha mãe largou o emprego de advogada.
Elas se dedicam a manter Kate viva.
Cozinha e limpar, tudo no vapor, orgânico e esterilizado.
- Boa noite! - Tchau.
Pode-se dizer que somos meio disfuncionais.
Mas todos nos amamos e fazemos nosso melhor.
- Não é uma palavra. - E essa linguagem?
- Legal sua camiseta. - Bacana, né?
- Quer ver a apresentação? - Qual?
Venha, Anna, vamos fazer.
- E aí, gata, qual o seu signo? - Câncer.
- É de Câncer? - Não, Leão, mas tenho câncer.
- Não tem graça. - Tem sim.
- Tem razão, papai. - Foi uma boa piada.
Não tem graça.
Que ótimo, são suas filhas?
São sim, mas a questão é: São suas?
Dá para acreditar? Querida, cadê seu relicário?
Não queria usar hoje.
- Coma Kate. - Estou comendo.
- Não está bom? - Está muito bom, mãe.
Para mim está bom.
Tem lentilha na geladeira se quiser.
Estou bem, mãe.
Sem fome, né?
- Talvez só precise respirar. - Você deveria tentar.
Mais tarde, talvez.
Que nojo!
- Aonde vai? - Banheiro, quer ir?
Vai respirar em mim mais tarde?
Ter uma criança doente é uma ocupação integral.
Claro que ainda aproveitamos
a felicidade do cotidiano familiar.
Casa grande, crianças ótimas, uma bela esposa.
Mas sob o exterior, há rachaduras.
Ressentimentos,
alianças que ameaçam a base de nossas vidas.
Como se a qualquer momento, nosso mundo fosse desmoronar.
Não sei quando começou, acho que foi por volta de 11h.
Uns 39,5ºC.
- O que foi? - Sua irmã está doente.
Passou a noite toda com febre.
Kate?
Oi.
Pronta? Vamos.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sabe que está louca, não é?
- Já volto. - Ficarei esperando.
Na primeira vez que Anna Fitzgerald entrou no escritório,
achei que vendesse cookies de escoteiros.
Obrigada.
- Meu Deus, é você mesmo! - Sou sim.
Sou Campbell Alexander, tenho 90% de sucesso nos meus casos.
- 91% - O que posso fazer por você?
Viu os meus comerciais.
Todos eles. Por isso estou aqui.
Por favor não o toque, ele é um cão guia.
- Guia de quê? - Uso um respirador,
e ele me ajuda a ficar longe dos ímãs.
Sente-se, por favor.
- Qual o seu nome? - Anna Fitzgerald.
O que posso fazer por você, Anna?
Isso é muito legal!
Quero processar meus pais pelo direito sobre o meu corpo.
Pode repetir, por favor?
Quero processar meus pais pelo direito sobre o meu corpo.
Minha irmã tem leucemia. Querem que eu doe meus órgãos.
Deveria dar-lhe um rim?
Ela está com insuficiência renal há meses.
Ninguém pode obrigá-la a doar se não quiser, pode?
Eles acham que podem.
Sou menor de idade, são meus guardiões legais.
- Não podem fazer isso. - Quero que lhes diga isso,
porque tem sido assim minha vida toda!
Eu nem teria nascido se a Kate não fosse doente.
Sou um bebê projetado.
Fui fertilizada "in vitro" para doar órgãos para Kate.
Está brincando, né?
A garota não estava mentindo.
Os médicos começaram a tirar coisas dela desde o nascimento.
Sangue do cordão umbilical, transfusão de glóbulos brancos,
medula, linfócitos, injeções para produzir mais células
e as tiraram também.
Mas nunca foi o bastante.
Você sabe o que acontecerá se não der seu rim para a sua irmã?
Sim, ela morrerá.
Então, tenho um pouco mais de 700 dólares aqui.
Sei que não é o bastante,
mas é tudo que tenho e preciso da sua ajuda.
Por favor.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Que bom.
É difícil imaginar,
mas havia um tempo, antes de tudo isso acontecer,
quando as crianças eram só crianças,
e todos eram felizes.
Oi, querido.
Onde está sua irmã?
Dormindo, tentei dar umas cutucadas nela.
Oi, Kate gatinha.
Bom dia, querida. Está acordada?
Como você está?
É hora de levantar.
Anemia, certo? Crianças nessa idade não tem mononucleose, tem?
Pode ser um vírus.
Farei alguns exames de sangue.
A contagem de glóbulos brancos da Kate está muito baixa.
- O que isso quer dizer? - Não sei.
Ela pode ter uma deficiência autoimune.
Pode ser somente um erro do laboratório.
- DRA. ILEANA FARQUAD. - Oncologista?
Mas isso é câncer.
Sr. e Sra. Fitzgerald?
Sou Ileana Farquad.
- Olá. - Oi.
Dei uma olhada no exame da Kate.
A contagem de glóbulos brancos está muito baixa.
Ela também apresentou 12% de promielócitos e 5% de blastos,
o que indica um quadro leucêmico.
Leucêmico?
Câncer.
Só uma aspiração de medula pode confirmar,
mas parece indicar uma leucemia promielocítica aguda.
Sinto muito.
Respiração está normal.
Aquele hospital é horrível.
Se lembra quando o filho do chefe quebrou o braço esquerdo?
Engessaram o direito.
Não vou deixá-la morrer.
Você sabe, certo?
Não vou deixar.
Alô?
Ouvimos a tosse, mas ela não abriu a porta,
- sua mãe arrombou! - Arrombou?
Não pude falar com ele. Ela perdeu muito sangue.
Precisa de plaquetas e fluidos agora para não entrar em choque.
- Idade e peso aproximado? - 15 anos. Uns 40 quilos.
- Ela é alérgica a penicilina. - 100 por 68.
Temos uma menina de 15 anos, com aproximadamente 40 quilos.
Jesus Cristo.
Vamos levantá-la.
Eu não iria dizer nada,
mas ver todos juntos significa que é grave.
Nossa família é meio desunida.
Os parentes do papai são ricos e moram longe
e os da mamãe a deixam louca.
Tirando a Tia Kelly,
nunca vemos ninguém a não ser em feriados ou desastres.
A leucemia da Kate voltou. Não está mais em remissão.
A amostra apresentou 23% de células leucêmicas.
- Quanto é mal? - Qualquer número.
E a quimioterapia?
É uma opção, mas Kate não reagiu muito bem.
E o câncer pode estar muito avançado.
Então precisa de medula óssea.
Sim, mas a leucemia não é o maior problema da Kate.
Os rins pararam de funcionar.
Eles pararam.
Se foram.
- Não somos compatíveis? - Não.
Mas somos os pais. Não deveríamos ser?
Todos herdamos 2 tipos de cromossomos com genes HLA.
Infelizmente, só há chance de 1 em 200
de que pais e filhos sejam 100% compatíveis.
E o Jesse?
Temo que não.
É possível que um doador apareça no registro nacional.
Disse que receber uma doação de desconhecidos é perigoso.
Eu disse, mas a situação dela é urgente,
às vezes, é tudo o que temos.
Quero sugerir algo completamente extra-oficial.
Às vezes um irmão pode não ser compatível, mas outro é.
Já consideraram ter outro filho?
Não quero me meter,
mas o sangue do cordão umbilical pode ser eficiente
para o tratamento da leucemia. É como um milagre.
Como saberia que o filho seria compatível?
- Nos asseguraríamos disso. - Em uma proveta?
Sim, com implante de genes, poderia ser 100% compatível.
Um filho doador?
Não é para todos.
E nem posso recomendar isso oficialmente.
Mas o sangue do cordão umbilical é muito valioso.
Temos que fazer.
Temos que tentar.
Por causa disso,
eles teriam uma filha "in vitro".
Um combinação perfeita de cromossomos
que seria a salvadora genética da Kate.
Alguém veio vê-la.
Sara Fitzgerald?
Sim.
Você foi intimada.
O que é isso?
"Pedido de Emancipação Médica de..."
O que isso significa?
"A competência de tomar decisões médicas por si mesma...
sem ser forçada a tratamentos médicos, incluindo doar o rim."
Anna? O que é isso? Foi você que mandou?
Sim, consegui um advogado.
Está nos processando? O que diabos está acontecendo?
Não quero mais fazer isso, mãe.
Não quer mais? É isso?
Não.
Adivinha só? Nem eu e nem a Kate.
- Mas não há outra alternativa. - Eu tenho alternativa.
- É mesmo? - Sim!
- É a sua irmã. Esqueceu? - Não!
Sabe o que acontecerá se fizer isso?
Acreditando ou não, pensei nisso!
Sara!
- Está louca? - O que está fazendo?
O que aconteceu?
Como foi acontecer com ela? Não entendo.
Fitzgerald!
Sua esposa ligou. Disse que era importante, uma emergência.
- E você me conta agora? - Não sou sua secretária.
Que droga, Gus!
Está bem. O que está acontecendo?
Está bem.
Esqueça o fato de que a operação é perigosa,
que doeria, e que me tirariam algo.
Se eu ficar só com um rim, o que acontecerá comigo?
E se eu precisar dele?
Nunca poderei fazer esportes, ser animadora de torcida,
- ou engravidar? - Não vai poder beber.
E se eu quiser viver por muito tempo?
Querida, você vai viver por muito tempo.
É mesmo? Então me diga uma coisa:
E se o transplante não funcionar?
- Ela é sua irmã. - Eu sei, mas não sou como você.
Olhe as outras crianças. Vão a festas, à praia.
Por que não disse algo antes?
Quando posso falar algo com você? Nunca está em casa!
- Me deixa aqui com ela. - Como é que é?
Não precisa fazer nada que não queira fazer.
Mas sempre faço tudo, não é?
- Mal educada! - Não grite!
Todo mundo fique quieto. Se ela está falando, deixe-a.
Continue.
Se lembram quando o médico disse que se eu fizesse a operação...
teria que ter cuidado pelo resto da minha vida?
Não quero ter cuidado.
Quem quer viver assim?
Eu também sou importante, mãe.
Eu também sou importante!
Me solta!
A mamãe precisa se acalmar. Ela está muito nervosa.
É, eu a ouvi.
"Saia daqui. Não quero te ver nunca mais."
Olhei para minha filha
e me perguntei como vim de lá até aqui.
- Anna! - Olá!
Desde que decidimos concebê-la geneticamente,
acho que esse momento chegaria uma hora.
Foi nossa culpa. Fomos contra a natureza
e esse era nosso preço a pagar.
Mas será que a pressionamos demais?
A obrigamos a ajudar a irmã?
Todos os estímulos e recompensas eram de verdade?
Ou fomos egoístas?
Ela era tão pequena quando tudo isso começou.
Quando ela começou a tomar as próprias decisões?
- Está tudo bem. - Quero meu pai!
- Quero minha mãe! Mãe! - Tudo bem.
Acho que a resposta é: agora.
Como assim não sabe?
Ela se nega a falar.
Talvez ela só queira ser considerada.
Dar crédito pela decisão dela. Não sei.
Talvez não seja loucura.
- Não quer fazer isso? - Eu não disse isso.
Mas contra a vontade dela, como isso vai funcionar?
- Você a segura ou eu? - Não seja dramático.
Pega pelos tornozelos e eu pelos pulsos? Ela não é mas um bebê.
- Eu sei. - E então o quê?
- Não sei. - Quer sedá-la?
Algemá-la? Dizer que lhe daremos sorvete?
Se fizermos isso, pelo resto da vida dela,
ela vai pensar que a obrigamos, que a usamos.
- E estará certa. - Pelo amor de Deus!
Eu não fiz isso. De que lado você está?
Que lados? Lado? Agora existem lados?
Ela não quer fazer isso.
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 91% DE VITÓRIAS
Chegou sua cliente das 11h.
- Não tenho uma. - Não pode entrar aí!
Não toque em mim!
Sr. Alexander, sou Sara Fitzgerald, mãe da Anna.
- Tudo bem, Gloria. - Certeza?
- Posso chamar a segurança. - Não. Obrigado.
Em que posso ajudá-la?
A idade legal de emancipação é 14 anos na Califórnia.
É a lei, talvez queira checar.
Anna tem 11 anos, 3 anos a menos.
Conheço a lei, ela a contesta.
Ela não pode, é jovem demais.
Sou seu tutor legal no caso.
Como o quê? Agência do Governo?
Tenho 15 anos defendendo os direitos civis...
e tenho uma autorização assinada pela sua filha.
Isso não é válido. Nem sequer é legal.
Anna não quer continuar fazendo. E com 11 anos tem seus direitos.
E se ela quiser continuar, vou ajudá-la.
Por quê? Qual o seu interesse? Não é um caso pra você.
Qual é o meu interesse?
8 hospitalizações em 11 anos.
Seis cateterismos. Duas aspirações de medula óssea.
Ajudando a irmã!
E os efeitos colaterais: Hemorragias, infecções, manchas,
injeções de Filgrastim. São hormônios, estou certo?
- Algo do tipo. - Remédio para enjoo, insônia.
Não é a melhor medicação para jovens.
Todo procedimento tem riscos e complicações.
Anna entendia isso. Estava de acordo com isso.
- De verdade? - Sim.
Com 5 anos de idade?
Meu Deus. Você é bom, muito bom.
Já vi seus comerciais. Quem nunca viu?
E achava que você vivia para publicidade,
mas tem talento de verdade.
Quase acreditei que se importava com a Anna.
Engraçado, ia dizer o mesmo sobre você.
Sra. Fitzgerald, já perguntou a si mesma
se pode estar errada ou pode ter ido longe demais?
Te vejo na corte.
Tem que se levantar. Não sai daí há duas semanas.
- Estou cansada. - Você consegue.
- Está um dia lindo lá fora. - Não.
Faz sol. Será bom para você.
- Estou muito doente. - Não está.
Está deprimida. Não vou enchê-la de antidepressivos
porque ficará mais cansada do que está.
- Agora se levante. - Não!
Querida, diga o que está acontecendo.
Estou cansada. Não entende isso?
Estou doente, e cansada, e sou feia!
- Já chega. - Não me diga
que sou bonita porque não sou.
Não me diga que não vão rir de mim porque vão!
- Meu Deus. - Sou uma aberração!
- Venha cá. - Chega!
Mãe?
É isso.
Eu sei que vou morrer.
Eu não devia saber.
E eu não queria.
Agora estou bem com isso...
de verdade.
Não me importo que minha doença vai me matar.
Mas está matando minha família também.
Enquanto se preocupavam com minhas células brancas,
mal notaram que Jesse era disléxico.
Olhe este lugar. Vê todos esses garotos aqui?
Têm um time de futebol, uma piscina olímpica.
- Cavalos. - Tem cavalos.
Um área enorme pra brincar. Veja esse cipó de Tarzan no lago.
Estão todos se divertindo lá.
O quê?
Qual é, sabe que vai ser como férias.
Vou me esforçar mais.
Não é sobre isso.
Olhe para mim.
Sabe quando vê as coisas e estão um pouco embaralhadas?
Este lugar é especial porque há professores
que vão lhe ensinar a entendê-las.
- Está bem. - E eu não posso fazer isso.
Está bem.
Vai ficar muito bom em matemática.
Vai ser um ano e pronto, certo?
Só pra aumentar suas notas.
Se não gostar, volta pra casa.
- Está bem. - Bom.
Desculpa, Jesse.
Desculpa por levar toda a atenção quando mais precisava.
EU LEVEI TODA A ATENÇÃO
Pai, sei que tirei seu primeiro amor de você.
AMOR
E espero que um dia o recupere.
Mãe, desistiu de tudo por mim.
Seu trabalho,
seu casamento,
sua vida inteira.
Para lutar minhas batalhas por mim todos os dias.
Lamento que não pôde ganhar.
LAMENTO TER DEIXADO
E a minha irmãzinha, que sempre foi tão pequena...
TE MACHUCAREM
Lamento ter deixado te machucarem.
Lamento não ter cuidado de você.
Supostamente deveria ser ao contrário.
- Oi. - Olá.
Te trouxe algo.
Essa sou eu?
Ainda não acabei, mas...
CORTE SUPERIOR DE LOS ANGELES
De Salvo? Achei que estava em licença.
Estava, mas voltou.
Meritíssima, claramente a Sra. Morangez teme pela vida dela.
A requerente solicita que a ordem de restrição continue.
De pé, por favor.
Sr. Morangez, por ordem desta corte,
não é mas permitido ficar a menos de mil metros
da Sra. Morangez ou da residência dela.
Entende o quanto são mil metros?
A juíza De Salvo teve um colapso nervoso em público
após sua filha de 12 anos ser morta por um motorista bêbado.
Ela teve uma licença de 6 meses pra lidar com sua dor.
E esta é a primeira vez que a vejo de volta à corte.
Ou vai pra cadeia.
- Próximo caso, por favor. - Obrigado, Meritíssima.
48572.
Quero ver os advogados na minha sala, por favor.
- Boa tarde. - Boa tarde.
E esse cachorro?
É um cão guia, Meritíssima.
Cuide pra que se comporte bem. O carpete foi limpo a pouco.
Sim, senhora.
Bom vê-la, Sara. Não sabia que ainda exercia.
Não planejava, Meritíssima, mas a delatora é minha filha.
Do que se trata?
A filha da Sra. Fitzgerald quer sua emancipação médica.
Mas não há definição legal de emancipação médica,
pelo menos, não na Califórnia.
É um novo termo que o Sr. Alexander está lançando.
Sim, estou ciente da reputação do Sr. Alexander.
Uma vez tentou processar Deus.
Processei, Meritíssima. Jerome Dylan contra a Diocese.
- E ganhei. - Eu lembro. E então?
O Sr. Alexander quer mudar a lei.
Alguém de 11 anos não pode se emancipar, não legalmente.
Minha cliente não quer emancipação legal.
Ela ainda ama e quer viver com os pais.
Só não quer que a operem mais.
Sim, li a requisição. O que exatamente está querendo?
Uma terminação limitada dos direitos paternos.
Certo. Muito inteligente.
Muito criativo. Tem precedentes?
Paternidade Planejada vs. Danforth.
Doutrina do menor maduro: Smith contra Seibly.
- Agrelo contra Flórida. - Está pedindo a anulação?
Sim, hoje ainda, se for possível.
Anna não pode tomar uma decisão dessas sozinha.
Ela não sabe o que quer. Ela tem 11 anos.
Muda de opinião a cada 5 minutos.
Você sabe como são as crianças.
Meu deus, sinto muito.
Sr. Alexander?
Estou defendendo os interesses da garota.
Preciso ver a Anna. Ela está aqui?
Sim, mas eu queria mantê-la fora disso.
"Mantê-la fora disso"?
Acabou de dizer que a sua filha não sabe o que quer.
Se quer um parecer hoje, preciso averiguar isso.
- Alguma objeção? - Nenhuma.
Mande-a entrar, por favor.
Obrigado, Meritíssima.
Sara?
Lamento pela situação da Kate.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Pode se sentar, se quiser.
Quer algo pra beber?
Tenho Seven Up,
Dr. Pepper e suco de maçã.
- Seven Up, por favor. - Seven Up.
Obrigada.
Sabe por que está aqui?
- Sim. - Bem assustador, não?
Não gosto que todos estejam zangados comigo.
Me referia a ter que cuidar de sua irmã o tempo todo.
Não, eu não me importo. Eu gosto.
- Vocês se dão bem? - Claro, é a minha irmã.
Mas todas as operações, deve ter sido uma loucura, certo?
Não, não, não! Espera! Para, para!
Silêncio. Estão num hospital, não numa fraternidade.
- Preciso de urina. - Não estou com vontade.
- Beba algo. - Não tenho sede.
Não gosto de garotas insolentes.
Beba ou não, não me importa. Mas é melhor que encha isso.
- Que idiota! - Né?
Eu vou encher.
Bem quentinho.
- Terminou? - Tudo certinho.
Espere, está um pouco turvo. É melhor filtrar de novo.
Bem melhor. O que acha?
Você é nojenta.
E você também.
Estou chorando como uma idiota.
Você não é idiota.
Vejo idiotas todos os dias.
Você está muito longe de ser uma.
Está bem? No que estava pensando?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Como foi quando ela morreu?
A Dina?
Sim, digo, o que sentiu?
Sinto muito.
Não devia ter perguntado.
Às vezes falo coisas sem pensar.
- Você conheceu a Dina? - Não.
Ela era mais velha que eu.
Digo, a vi na TV, mas nunca a conheci.
Sim, você era... Sim.
- Sinto muito. - Não sinta.
Não tem vergonha em morrer.
Todos de pé.
Vou decidir contra a anulação.
Por favor, liberem minha agenda. Marquem uma audiência na sexta.
Olá?
- Precisa ir ao SPA. - Acho que não...
A esteticista, manicure, pedicure, tudo.
De 1 a 10, como está a dor?
- Seis? - Seis.
- Vamos cuidar disso. - Tem um momento?
Ela se sente bem hoje.
Esses momentos de lucidez vão ser cada vez mais raros.
O seu organismo está falhando. A defesa do corpo é quase nula.
A febre provocou uma infecção após todas as diálises.
Não só no braço ou na perna, mas também no sangue.
Sinto muito, Sara. Chegou a hora.
Chegamos ao fim.
Dr. Chance?
O que foi, princesa?
Não são boas noticias, não é?
Não.
Quanto tempo?
É difícil saber.
Mas se nada mudar...
...não muito.
"Não muito"?
Não muito o quê?
- Vai doer? - Não.
Vou me certificar disso.
Não quero que fale assim.
Conserve as forças para a cirurgia, tudo bem?
Tudo bem, mãe.
Sara, venha comigo.
Vou apresentá-la a alguém.
Srta. Swearingen, uma auxiliar de domicílio.
- Oi, como vai? - Bem, e você?
Bem, obrigada.
Falou com a pessoas da Make-A-Wish Foundation?
O que é isso?
Um discurso sobre qualidade de vida?
Talvez queira considerar levar a Kate para casa.
Deixá-la confortável, controlar a sua dor.
Nada de casa de repouso. Devo levá-la pra casa pra morrer?
O que quer que eu diga? É uma opção.
Sei que ignora todo mundo, mas é nosso dever informá-la.
Morte é um processo normal da vida.
- Tem que reconhecer. - Não tenho. Quem é essa?
Falou com Kate? Sabe o que ela quer?
Não me importa. Vamos fazer a operação.
Qual operação? O doador está relutante.
O Hospital não o permitirá sem um mandato.
- Achou que não sabíamos? - Sua filha está morrendo.
Talvez queira passar um bom tempo com ela.
Escute...
Consegui.
Ficou ótimo. Não toque.
Tenho que ir trabalhar.
- Tchau. - Até mais.
MENINOS MENINAS
CRIANÇAS
ROSA, JÓIAS, MÃOS SUAVES, CABELOS LONGOS
PRETO, TATUAGENS, CÃES, CABELOS CURTOS
FEITO SOB MEDIDA
Mãe,
sabia que Minnesota é conhecida como "A Terra dos 10.000 Lagos"?
- Montana tem muito mais. - Eu não sabia.
Oi.
Olá.
Por que está aqui?
Por coquetéis gratuitos.
Claro, um happy hour.
Eu sou o Taylor. Tenho LMA.
Kate. LPA.
- Bem rara. - Não é?
- Está em remissão? - Hoje, sim.
- Quimioterapia? - É.
O que você faz quando não está no hospital?
Nada.
Espero por algo que me faça voltar.
Quem sabe a gente possa sair juntos qualquer dia.
Tudo bem.
Pode me dar seu telefone?
Posso.
Obrigado.
Obrigada, mãe.
- Meu nome é Taylor. - Sara Fitzgerald.
Muito prazer.
Muito bem, Taylor. Você já pode ir.
5-5-5...
0-1...
7-3.
Tenho que ir.
Eu te ligo, Kate.
- O que acham? - Ele é lindo!
- Não é? Será que vai ligar? - Não sei, querida.
Alô?
Só queria confirmar se me deu o número verdadeiro.
A radiação, que colocou Kate em remissão,
deixou-a desgastada.
Taylor Ambrose,
uma droga de um tipo totalmente diferente,
deixou-a animada.
Não podemos ir amanhã. Então, pode ir buscá-la?
- Claro que posso. - Oi, tudo bem?
Não, estava jantando. E você?
- Quem é? - O novo namorado dela.
Ela está namorando?
Eles leem juntos na biblioteca. É muito lindo.
Quer ver uma foto? Dê-me minha bolsa, por favor.
Cuidado com a comida.
É um garoto muito bom. Gosto dele.
Agora?
Ele é muito encantador!
- Uma graça, né? - Sim.
Mandou bem, Katie!
- O que houve? - Nada.
Ela chegou.
Sinto gosto de Cytoxan.
Desculpe-me.
Não tem problema.
Até que gosto.
Além do mais,
me disseram que estou piorando.
Vou começar a quimioterapia na semana que vem.
Talvez me economize uma dose.
Eu me diverti bastante.
Eu também.
Está acordada?
Agora estou.
Como foi? Foi bom?
Nós nos beijamos.
Se beijaram?
Qual foi a sensação? Foi sensual? Nojento?
- Muita língua? - Não.
Foi ótimo.
- Como sabia o que fazer? - Não sei.
Simplesmente fiz.
Tem cicatrizes nas mãos dele...
da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
Pude sentir quando estávamos de mãos dadas.
Foi estranho?
Foi como se combinássemos.
- Olá. - Oi.
- Vai demorar quanto? - Acabou de começar.
Aposto que não chega até 15h sem vomitar os biscoitos.
Que nojo.
- Não tem o que fazer? - Não. Nada.
Está querendo se livrar da aposta?
Quero poupá-lo. Mesmo...
Tudo bem. Está tudo bem.
Dê-me isto.
Desculpe.
Do que está falando? Amanhã pode ser eu. Tome.
- Não. - Confie em mim, você precisa.
Confie em mim.
Encontro divertido, não é?
Comeu batata frita no almoço, não é?
- Você é nojento. - Perdeu a aposta, pague.
Não tenho dinheiro. Pago com favores sexuais.
Não.
Isso é ótimo, por que não perguntamos a sua mãe?
Continuem e o próximo encontro será
em uma aspiração de medula óssea.
- Estava só brincando. - Espero que sim.
Te odeio. Te odeio mesmo.
Então, o hospital...
organiza um baile para nós.
É bem bobo, como um baile comum.
Tem banda, ternos e ponches cheios de plaquetas.
Ano passado fui sozinho e isso foi uma besteira.
Mas estava pensando...
Você é uma paciente, eu também. Talvez poderíamos...
Poderíamos ir juntos.
- Está meio curto, não acha? - Está igual uma banana.
Acho que está muito bonito.
Muito modesto e tem um decote discreto.
Vai cobrir isto?
- Kate. - Vamos.
Só porque está brava, não pode descontar no resto do mundo.
Ela é uma cretina. Viu-a olhando o meu lenço?
- Talvez gostou da estampa. - É mesmo?
- De qualquer forma, era feio. - Era horrível.
Quer saber? Não irei. Não vou encontrar o vestido mesmo.
Não acha que as outras garotas que vão se sentem assim?
Não ligo para elas. Só quero ficar bonita.
De verdade, por uma noite.
Que foi?
- Está pronto? - Estou pronta!
Venha rápido.
Ela já vai descer.
- Meu Deus! - Aí está ela!
Está tão linda!
Olhem, não está linda?
Espere aí, não desça.
- Querida, está tão linda. - Não, ela está bonita.
Espere, pare aí. Pode descer, quero ver...
Espere, volte um degrau. Quero vê-los descendo de mãos dadas.
Olhe aqui, Taylor. Excelente! Espere, lá vamos nós.
Quero tirar uma Polaroid também, esperem.
Kate, pode olhar para cá? Excelente!
Isso, bem aí. Se quiserem...
Parem bem aí? Isso. Certo, lá vai.
- Só mais uma, certo? Obrigada! - Está tampando-a, querida.
- Kelly, você saiu na foto. - Mãe, pare.
- Posso ver? - Parece que vocês que vão.
Deixe-me ver as flores. Querida, deixe-me ver.
- Pronto. - Excelente!
- Oi! - Que gracinha!
- Pare! - Está bem!
Mãe, por favor já chega, certo?
Preciso documentar este momento.
- Só na frente. - Meu Deus, que lindo!
Meu Deus, deixe-me tirar uma Polaroid disso também.
Estou bonita, pai?
Está pronta?
Divirta-se.
Te amo, pai.
Deem uma volta, deixe-me vê-los.
Taylor!
Vamos sair daqui?
- Sim, para onde? - Conheço um lugar.
Meu Deus, vou cair!
Meu Deus! Taylor!
Já pensou na morte?
Na verdade, não.
Não tem medo?
Não.
Se não tivesse câncer, nunca a teria encontrado.
Então fico feliz por estar doente.
Eu também.
Você está bem?
Estou.
Já se passaram três dias, mãe.
Não retorna minhas ligações. Deixei recados, ele não liga.
- Brigaram depois do baile? - Não.
Talvez ele esteja ocupado.
Pode ter viajado de emergência e não tenha a ver com você.
Nós fizemos, está bem? E agora ele não me liga!
Vocês fizeram?
- Isso mesmo. - Como assim?
- Fizeram sexo? - Não, fizemos algumas coisas!
Coisas? Que tipo de coisas?
Não quero falar disso com você! Só contei porque estou brava!
- Alice. - Pois não, Sara?
Viu o Taylor?
O que foi?
Estava certa de que alguém havia lhe contado.
PARA SEMPRE
Pare o ônibus!
Pare! Pare o ônibus!
Pare o ônibus, cara! Pare!
Que droga!
Quando cheguei em casa
me perguntei o quão encrencado estava.
O que faz acordado? Não consegue dormir?
Não consigo dormir.
Vou para o hospital, passar a noite com a sua irmã. Quer vir?
Claro. Claro, só preciso...
Vou tomar um café. Arrume suas coisas.
Ei, amigão!
Está tudo bem?
Sim.
O que foi?
Posso fazer uma pergunta?
Claro!
Acha mesmo que vai ganhar?
Espera que o juiz mande retirar o rim contra a vontade dela?
Há precedentes.
Hart contra Brown, Strunk contra Strunk, Masdran contra Harrison.
- Eu sei. - A Corte não deveria se meter.
- Por quê? O que quer insinuar? - Não comece!
- Como assim "não comece"? - Sou sua irmã, te apoio sempre.
Farei o que for preciso.
Só acho que não está vendo o quadro todo.
Que quadro todo? Fale!
Sei que é importante para você nunca desistir.
Quem é você, se não uma louca lutando pela vida da filha?
Mas há um mundo lá fora. E parece que você não o enxerga.
Cedo ou tarde...
Terá que parar.
Tem que deixar para lá.
Não consigo.
- Como ela está? - Exausta. A diálise a cansou.
Quero ir à praia.
- O que disse, querida? - Ela quer ir à praia. Curioso.
Falou sobre isso o dia todo.
Papai. Já chegou.
Consegue contar até cinco? Não está contando.
- Tem que contar. - 1, 2, 3, 4, 5.
Certo, querida.
Muito bem. Você me venceu.
Como está nossa garota?
Ela quer ir à praia.
À praia?
Talvez não seja uma má ideia.
Não ficará mais doente do que já está.
Quem sabe lhe faça bem.
- Não é perigoso? - Não acho que seja.
A diálise foi ontem e não há nada agendado até sexta-feira.
E o que faço? Acordo-lhe e a levo embora ou...?
Libere-a pelo dia.
O seguro não aprovará se a readmitirmos por urgência.
Mas se por acaso ela estiver por aqui, digamos, às 19h...
eu poderia estar aqui para readmiti-la.
Certo.
É só um dia.
Ela passou por muito sofrimento, não a fará piorar.
Eu digo: "Leve a garota à praia!"
- Papai. Que aconteceu? - Olá.
Meu Deus!
Peguem suas coisas. Rapidinho. Um minuto.
Oi! O que aconteceu?
- Vamos à praia. - À praia?
Pegue seu biquíni.
Kate?
- O que faz aqui? - Mãe, por favor...
O que ela faz fora do hospital? Brian! Brian!
Vai matá-la! Me dê as chaves! Vou levá-la ao hospital.
Me dê as chaves! Dá aqui!
Está louco? Quer matá-la?
- Falei com Chance! - Não me importa!
Está matando ela! Entendeu?
Se levá-la, vai matá-la!
- Venha, Kate! - Não, mãe! Por favor!
- Venha, querida! - Não, por favor!
- Viu o que está fazendo? - Nós vamos à praia.
- Vou chamar a polícia! - Chame.
Passamos 14 anos fazendo do seu jeito.
Foram tentando salvar a vida dela!
- Quer desfazer tudo hoje? - Ela quer ir à praia!
- Se gosta... - Ela vai morrer.
É bom vir, se não, peço o divórcio.
Divórcio? Eu dou a droga do divórcio!
Mamãe e eu estamos divorciados. Entrem no carro. Vamos.
- Não, Anna! - Entrem no carro!
- Me dê as chaves! É ridículo! - Pare!
Vai se arrepender disso, Brian! Entendeu? Merda!
Brian! Kate, você tem que voltar ao hospital!
Não tem jeito de resolver isso sem uma audiência?
- Temo que não. - Problemas de procedimento?
Moção aberta? Testemunhas?
Está bem, vamos começar.
A corte chama o Dr. Kenny Chow.
Os médicos ficaram falando por uma eternidade.
Disseram que Katie era um milagre
que deveria ter morrido aos 5 anos.
Falaram sobre os benefícios psicológicos da doação,
e como perder o meu rim afetaria a minha qualidade de vida.
Todos disseram que não era culpa deles,
que era um problema complexo.
Quando interrogados,
quase todos disseram que eu deveria doar meu rim.
Também disseram que eu era muito jovem para entender a situação.
Ninguém disse com que idade eu seria capaz de entender.
No geral, estavam como eu: bastante confusos.
Não pode nos dizer um único benefício
que Anna recebeu com esses tratamentos?
Sim. Ela pôde salvar a vida de sua irmã.
A corte chama Brian Fitzgerald.
Alô?
Oi, sou eu.
O que está acontecendo?
Não sei mais se posso fazer isso, maninha.
Tudo vai ficar bem.
Entende? Eu prometo.
Com quem está falando? Alô? Alô?
Quantos anos a Anna tinha quando começou a doar para sua irmã?
Era recém-nascida.
E aos cinco, ela começou a doar linfócitos, certo?
- O que significa isso? - Doar sangue.
- Anna concordou? - Não, ela tinha cinco anos.
Então não perguntou se podiam enfiar agulhas em seus braços?
Pedi para ajudar a irmã e ela concordou.
Sério?
Duas enfermeiras não precisaram segurá-la, pois ela relutava?
Então ela não concordou totalmente.
Sr. Alexander, somos só nós. Sem especulação, por favor.
Desculpe, Meritíssima, é o hábito.
Que idade Anna tinha quando foi hospitalizada da vez seguinte?
- Quando Katie tinha nove... - Não foi a minha pergunta.
Quero saber o que aconteceu com Anna quando ela tinha seis anos.
- Ela doou granulócitos. - O que é isso, mais agulhas?
Perguntou à Anna se ela estava disposta a doar os granulócitos?
Sua irmã precisava dela, só ela era compatível.
Mas você perguntou?
Sra. Fitzgerald, responda a pergunta por favor.
Não, eu não perguntei.
Conversamos muito sobre isso, mas não pedi sua permissão.
A seguir foi a aspiração da medula óssea.
Pode nos descrever esse procedimento?
Colocaram agulhas nos quadris de Anna.
No osso? Agulhas grandes?
Usando as mãos, pode nos mostrar o tamanho das agulhas?
É um procedimento difícil. Tiveram que hospitalizar a Anna.
- Sim. - Quanto tempo?
Seis dias. Aconteceram algumas complicações.
Entendo.
Somando tudo, não é tão inofensivo, não é?
É duro ouvir tudo colocado assim.
Não vejo sentido. A corte sabe do histórico médico familiar.
O histórico da Kate, Meritíssima, mas não o de Anna.
Me parece justo. Prossiga.
Olhando para trás e levando em conta o bem-estar de Anna,
é lógico concluir que você levou isso longe demais?
Olhando somente a situação da Anna,
sim.
Tenho que pensar na minha família toda.
- Primeiro na Kate. - Ela é a doente.
Então é uma situação de triagem.
Afetar a saúde de uma filha por causa da outra?
- Cadê a divisão? - Para Kate, é vida ou morte.
Estamos aqui por causa da Anna.
Essa é uma pergunta maliciosa. Anna não é a única nessa equação
e se olharmos pela Anna, sim, é brutal.
Quem quer ser futucado e picado por agulhas?
Pode me olhar e dizer o quanto sou terrível
por fazer isso com minha filha. É terrível.
Mas não quanto enterrar uma filha.
- Defende a sua família. - É o meu trabalho!
- E defende a Kate. - Sim.
Mas a pergunta é:
quem defende a Anna?
Nada a acrescentar, Meritíssima.
Sr. Alexander, seu cachorro precisa ir ao banheiro?
Não, mas eu preciso de um recesso.
Impossível. Quero terminar hoje. Próxima testemunha, por favor.
A corte chama Anna Fitzgerald.
Se não controlar o seu animal, mandarei retirá-lo.
- Quieto, Juiz. - Como é?
Não, estava falando com o cachorro. O nome dele é Juiz.
Não ligo pro nome dele. Quero ele quieto.
Levante a mão direita.
Promete dizer toda a verdade, nada além da verdade?
Diga seu nome para registro e sente-se.
Anna Fitzgerald.
- Olá, mamãe. - Olá, querida.
Quer nos dizer por que está aqui?
Por que está fazendo isso?
Para emancipação médica.
Não foi isso que quis dizer.
Você ama a sua irmã, certo?
Sabe que ela está doente. Por que não quer ajudá-la?
O que está fazendo aí?
Vamos, Kate, me deixa entrar!
O que está acontecendo? Está com cheiro de bebida aqui.
- Estou fazendo uma festa. - Uma festa?
Sim. Minha festa de despedida.
- Até mais, mamãe! - Tchau, maldito hospital!
O que está fazendo?
Vou ver o Taylor.
- O quê? - Não! Não!
Está aqui para conseguir uma emancipação médica.
Claro!
Sim.
Só isso?
- É o único motivo? - O único.
Tem certeza?
Espere. Sr. Fitzgerald, gostaria de dizer algo?
Não sei. Será?
Muito bem. Esta é a última vez.
Se não controlá-lo, vou pedir que o retirem.
- Meritíssima... - Sem discussão, advogado.
Prossiga, por favor.
- Quero cuidar do meu corpo. - Nada disso.
- Sente-se. - Quer que faça algo?
Não, deixe. É bastante interessante.
- Quer ser a responsável? - Quero.
O corpo é meu. Quero decidir o que fazer com ele.
Não. Te conheço, Anna Fitzgerald e não é isso.
Não faz sentido.
Está evitando responder há uma semana.
"Não posso falar", "Desculpa", "Não quero falar disso".
Age como se não houvesse nada e sua irmã está no hospital.
- Não quero mais fazer! - Não acredito em você.
Está escondendo algo, Anna.
As pessoas doam rins para estranhos.
Melhor começar a falar. Diga-me a verdade.
- Estou falando! - Então, não te conheço.
Meu Deus, Anna, diga logo!
- Fique quieto. - Diga por que viemos!
- Prometeu que não faria isso! - Fale como são burras.
- Kate quer morrer. - Pare!
Ela a obrigou a fazer isso, pois sabe que não sobreviverá.
- É mentira, Jesse. - Não é.
Kate está morrendo e todo mundo sabe.
Amam tanto ela que não querem deixá-la ir.
- Meritíssima? - Está na hora, mãe.
Kate está pronta.
Não é verdade.
- Ela teria me falado. - Meritíssima, eu...
- Mãe, ela te falou. - Falou.
Um milhão de vezes. Não quis ouvir.
Sr. Alexander!
Nesse momento entendi por que Sr. Alexander aceitou meu caso.
Não foi pela notoriedade.
Ele tinha epilepsia.
Sabia o que era não ter controle do próprio corpo.
Anna?
Irmãzinha!
Meu Deus.
Meu Deus!
Não se preocupe.
É o novo medicamento me preparando para o rim.
- Está sentindo dor? - Dor?
Toda a minha vida senti dor.
Este é o fim, irmãzinha.
Só vai piorar daqui em diante.
Mamãe vai me cortar e despedaçar...
até virar um vegetal.
2 células numa placa de Petri recebendo descarga elétrica.
Vai ficar tudo bem.
Acabou.
É hora de ir.
Preciso que me faça um favor, irmãzinha.
Que favor?
Você pode me libertar.
Tem certeza que não quer o resto do dia livre?
Não, meritíssima, estou bem.
Qualquer coisa por um intervalo, não é?
Anna, para o registro:
Disse que não seria doadora para que ela morresse?
- Sim. - E o que ela disse?
Mamãe e papai vão me matar. O que digo a eles?
Diga que também é importante.
Diga que quer jogar futebol.
Diga que quer ser animadora.
- Não vão acreditar em mim. - Vão, sim.
E sabe por quê?
Porque é a verdade.
- Poxa vida. - Eu sei.
Tem medo?
Não. Sei que vou ficar bem.
O que acha que acontece?
Quer dizer, para onde vai?
Não sei, querida.
Mas quem sabe?
Onde quer que seja, posso encontrar o Taylor.
- Vai esperar por mim? - O quê?
Se for a um lugar legal, espera por mim?
Digo, como vou saber onde te encontrar?
Se alguma vez se sentir perdida ou assustada...
vá para Montana.
- Montana? - Sim.
É onde vou estar.
Está bem.
O que ela disse, Anna?
Ela falou: "Obrigada".
Acho que tenho informações suficientes,
mas antes de decidir, gostaria de visitar a Kate.
É difícil saber.
Entre 24 e 48 horas, mais ou menos.
Olá, querida. Como está se sentindo?
Oi, você está bem. Mesmo.
Comprei esse livro. É cheio de meditações,
visualizações, coisas para curar.
- Oi. - Continue lutando.
Ainda tem muita vida pela frente.
- Me promete? - Prometo.
Revelou nosso segredo, garoto travesso.
Não sabia o que fazer.
Desculpa.
Sabe o que você fez?
Sabe como você é corajosa?
Quem quer pizza?
Com certeza.
- Bom momento. - Eu pago.
Eu vou passar. Tem queijo, peperoni.
- Anna quer um pedaço. - Queijo, peperoni?
Quero pizza e Seven Up. Obrigada.
Só precisa dizer a si mesma que vai melhorar.
Diga a seu cérebro para te curar e trabalhar enquanto dorme.
- Não estou brincando. - Vou dizer.
O subconsciente é muito poderoso.
É como uma mulher que vi na televisão.
Ela pedia para as células cancerosas irem embora.
No final das contas, elas foram. Verdade.
- Vai embora, câncer. - Assim mesmo.
- Tem que ser sincero. - E os prisioneiros?
Passam 10 anos praticando golfe com taco invisível.
Praticam até vê-lo na mente.
Quando saem da prisão, são ótimos golfistas.
É verdade. Conheci mães que tinham poderes
e levantavam carros para salvar bebês. É incrível.
Milagres acontecem todos os dias.
Isso. O mundo não possui só ciência e medicina.
Existem coisas poderosas que ninguém entende.
Leia o livro.
- Vamos ler. - Prometo ler.
Desculpe, pessoal. A hora de visitas acabou.
Sério. Para fora.
Acabamos de chegar.
Nos veremos em breve.
Ouçam.
Amo muito vocês, mas podem ir para casa?
Preciso de um tempo com a mamãe.
Claro.
Vamos. Venham.
Quer conversar?
Não.
Está brava comigo?
Não com você. Só estou brava.
Precisa descansar.
Para ficar forte para a cirurgia.
Fiz isto para você.
O que é?
É tudo.
Somos nós.
Tenho um anjo da guarda que me protege a todo segundo.
Por mais doente que esteja, sei que não estou sozinha.
Lembra que a tia se jogava da escada pra eu me sentir melhor?
Lembra que eu arrastava meu cobertor favorito por aí?
Estava sempre sujo.
Eu te amo!
Estarei lhe esperando.
Sempre seja o meu pai.
Lembra da radiação? Assustava, mas você não me deixou...
Não me pergunte por quê!
Lembra da viagem a Montana? Como eu sempre saía
e papai achava que os ursos me comeriam?
- Hora de comer! - Delícia!
Foi uma vida boa, não foi?
A melhor.
Lembra daquele verão que fui a um acampamento?
Tive tanto medo de perdê-los.
Antes de entrar no ônibus,
você disse para eu me sentar do lado esquerdo,
do lado da janela,
para poder olhar para trás e vê-los.
Eu me lembro.
Vou pegar o mesmo assento agora.
Tudo vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Prometo.
Minha irmã morreu naquela noite.
Queria dizer que ela se recuperou milagrosamente,
mas ela não se recuperou.
Apenas parou de respirar.
Queria dizer que algo de bom saiu de tudo isso...
que após a morte de Kate, todos seguimos vivendo.
Ou que sua vida teve um significado especial...
que deram seu nome a um parque ou a uma rua.
E que a Suprema Corte mudou a lei por sua causa.
Mas nada disso aconteceu.
Ela se foi.
E agora é um pedaço do céu azul.
E todos temos que seguir em frente.
Depois de alguns dias, recebi uma notícia.
Oi.
Alguém quer vê-la.
Oi, Juiz!
Trouxe isto para você.
Nós ganhamos.
Ainda deve fazer a tarefa e dormir quando mandarem,
mas está, oficialmente, emancipada medicamente.
90% de vitórias, não é?
91%.
Bem...
acho que devo ir.
Obrigado por passar, Sr. A. Foi ótimo ver você.
Você também.
Se precisar de algo mais...
Entendeu?
Está bem.
Juiz!
A vida está diferente agora.
Muito mudou nos últimos anos.
Mamãe voltou a trabalhar,
reconstruiu seu escritório,
e agora está vivendo muito bem.
Papai se aposentou jovem,
agora passa o tempo ajudando jovens problemáticos.
Jesse está se dando melhor que todos.
Após a morte de Kate, ele mudou sua vida.
Voltou à escola,
conseguiu uma bolsa para uma escola de arte de NY.
E mesmo crescendo e nos mudando,
todo ano, no aniversário de Kate,
tiramos férias juntos.
E é sempre no mesmo lugar.
Nunca entenderei por que Kate morreu e nós vivemos.
Não há razão para isso, eu acho.
A morte é só a morte...
ninguém a entende.
Era uma vez,
achei que haviam me colocado na Terra para salvar a minha irmã.
E no final,
não consegui.
Percebo agora que isso não era importante.
O importante é que eu tinha uma irmã.
Ela era fantástica.
Um dia, com certeza a verei de novo.
Mas até lá,
nossa relação continua.
www.insubs.com